為大家介紹一款紀錄會議逐字稿並進行翻譯的神器「Wooask 3in1 錄音翻譯筆」，對許多商務人士或是像阿達這類會參加會議發表會的朋友來說，如果長官要求或工作需要整理會議內容，但用手抄可能會遺漏，用電腦打有時會跟不上，需要回頭聽的話又非常的麻煩且沒有效率，更別說阿達經常要聽各種發表會，我的英聽能力不夠好，經常怕漏聽或沒 GET 到重點，雖然現在有 CHATGPT 這類工具可以協助整理重點，但一開始的紀錄與轉文字稿還是只能人工處理，沒什麼效率。如果你也有這種困擾或需求的話，Wooask 3in1 錄音翻譯筆就是為您而生的產品。
Wooask 3in1 錄音翻譯筆開箱
依照國際慣例先從開箱開始，在外盒上放了 Wooask 3in1 錄音翻譯筆的外觀照片，側面則是寫著「AI Voice Recorder」：
裡面東西很簡單就是 Wooask 3in1 錄音翻譯筆、傳輸充電線、說明書等等：
Wooask 3in1 錄音翻譯筆尺寸相當輕巧，僅有62x18x15mm，重量更是僅有 17 公克，真的是隨身無感的體積與重量：
背面則是配置了一組夾子，可以將麥克風別在衣服或其他方便收音的位置：
頂端則是一組多功能的開關，長按開啟/關閉電源、短按開始/停止錄音：
下方則是 TYPE-C 連接埠，可充電、與電腦連結傳輸檔案：
在 Wooask 3in1 錄音翻譯筆的正面上方配置了一組 LED 燈顯示狀態，上下兩端則是收音麥克風，共有四種不同的顯示模式，在平時啟動電源待命時亮的是白光：
短按頂端的錄音鍵則是會亮綠燈，此時就會開始收音：
如果開啟APP與手機連線時則會亮藍燈，非常簡單易懂：
充電時則是亮紅燈，非常簡單易懂：
 
如何使用 Wooask 3in1 錄音翻譯筆
Wooask 3in1 錄音翻譯筆可獨立工作（隨開即錄音），但錄音後如果要進行轉逐字稿或翻譯的話，則是要安裝 AIvRecorder App，在 App Store 與 Play 商店都能使用，第一次使用需要註冊一個帳號：
進入主畫面後按下下方中間的「連線」，這樣就能與 Wooask 3in1 錄音翻譯筆配對：
之後下方中間的圖示就會變成錄音筆的LOGO，按下後就可以進行「同聲傳譯」（即時錄音+翻譯）、「錄音」與「錄音+轉寫」（錄音同時出逐字稿）：
基本的錄音阿達就不多說了，按了就開始錄音，不過在與手機連線的狀態下，只要按下錄音鍵，就可以看到APP同時也在動作：
 
同聲轉譯
同聲轉譯則是邊錄音，同時翻譯成你指定的語言，畫面分為上下兩半，上方可點選語言，下方則是顯示即時辨識的結果。Wooask 3in1 錄音翻譯筆支援中文、英文、日文、韓文、法語、德語…共62種語言，連阿拉伯語、印尼語、越南語都可翻譯，除了當發表會的即時翻譯，也可以拿來當作旅遊、出國洽公時的翻譯好伙伴：
錄音辨識的結果會顯示在畫面上方，即時翻譯的內容會顯示在下方，不過有些名詞因為使用的翻譯方案的關係，蠻多對岸用語的，看懂是沒問題的：
翻譯的精準度我覺得不錯，效果大家可以直接看下方的影片，我測了英文、日文、韓文等：
日語翻中文：
韓語翻中文：
Wooask 3in1 錄音翻譯筆這裡預購
※預購非一般網購，請詳閱網頁內出貨說明※
 
錄音+轉寫
錄音+轉寫可能是記者或商務人士參加會議、研討會時的好幫手，在開啟App的狀態下它可以即時將講者說出的內容轉成逐字稿，只要選擇語言後按下錄音即可：
執行時的畫面大家可以參考以下影片，中文由於有人名、地名、同音字…等問題，雖然AI會進行判別，不過還是會有部分錯漏，事後稍微看一下內容修正一下就好了：
如果你要轉其他語言（如英文）講者的演講逐字稿只要在下方由中文改為英文即可：
阿達這次也使用 Wooask 3in1 錄音翻譯筆參加廠商的新品發表會，測試它轉逐字稿的效果，直接不與手機配對開啟電源後直接錄音：
會議完畢後只要跟手機配對，App就會通知有新的錄音檔，只要點選就會傳到手機中，接著再選擇「轉寫」功能：
中文有區分普通話（簡體）、粵語（繁體）、與繁體中文，APP就會把錄音檔上傳到雲端，這一段錄音約有1.5小時這麼長：
系統雲端轉逐字檔速度還算快，一個小時左右的錄音約五分多鐘就完成了（上面寫63分是錯的，實際大概不到十分鐘就轉完了），大家可以看內文，雖然不是100％正確，但只要修正部分產品名詞，正確性大概也有80～90％左右，對於整理資料很夠用了：
一個半小時的發表會大概有 19000字這麼多，如果要自己慢慢聽打肯定會很想死，現在透過 Wooask 3in1 錄音翻譯筆節省了非常多的時間，整理資料起來效率會好上不少：
轉出來的逐字檔可以另存成 WORD 或 TXT 檔，分享給寄他人或 MAIL 給自己檢查修改，還蠻方便的：
另購項目
Wooask 3in1 錄音翻譯筆即時翻譯與即時轉逐字稿都需要聯網，如果在沒有網路環境下能不能用呢？答案是「可以」不過要付費下載離線語言包：
另外轉逐字稿與翻譯都不是「吃到飽」的，官方每個月提供10小時的額度可以免費使用（剛購買時的第一年每個月都會600分鐘的免費額度），如果超過的話也是需要另外付費購買：
Wooask 3in1 錄音翻譯筆這裡預購
※預購非一般網購，請詳閱網頁內出貨說明※
 
結語
Wooask 3in1 錄音翻譯筆在我個人實際使用一段時間後，我覺得對於經常開會的商務人士或參加各種發表會的媒體記者相當實用，轉逐字稿功能雖然無法做到100％，但對於看懂、便於後續整理資料有相當大的幫助，即時轉譯也很好用，翻譯的正確性方面也有不錯的表現（不過有些對岸用語），不過比較可惜的是服務並不是永久免費，有一定的時間額度（可以理解，畢竟架設伺服器也是要燒錢），不過每個月10小時對於絕大部分的使用者來說應該相當夠用，如果收費更便宜些的話就更好了。個人是期許這個系統如果能整合一些如 CHATGPT 之類的應用讓便利性與方便程度更上一層樓，這樣就幾乎完美了，以上使用心得分享給大家。
