假如各位的 iPhone 曾經維修過，可以在設定查看「零件和維修紀錄」，進一步了解是否使用原廠零件進行更換。而針對搭載 iOS 18 的 iPhone 15 與其後繼機型上，倘若更換在其他 iPhone 使用過或安裝的零件，則會顯示「已使用」訊息。但是最近在 iOS 18.5 Beta 釋出後，有中國網友就發現針對這一欄的翻譯從原本的「已使用」改為更直接明瞭的「二手」，這也讓許多網友認為這將多少會讓 iPhone 二手市場造成影響。
iOS 18.5 Beta 將中國用戶的 iPhone 拆機電池診斷「已使用」改為「二手」
Apple 早從 iOS 18 開始，在搭載 iOS 18 且是 iPhone 15 或其他後後繼機型，用戶都能在「零件和維修紀錄」這功能查看 iPhone 維修的所有紀錄。用戶能在「設定」的「一般」選擇「關於本機」進行查看。
如果曾經維修過，在「零件和維修紀錄」這裡會顯示使用的是「原廠零件」或是零件無法正常運作，則會顯示「未知」。另外，以電池維修更換為例子，如果該零件曾經在其他 iPhone 中使用或安裝過，會顯示「已使用」。但是這陣子在中國有些多網友討論 iOS 18.5 Beta 在這裡有些調整，就是將原本翻譯成「已使用」的這句，默默改成了「二手」。
▲圖片來源：微博
原本 Apple 在這裡翻譯成「已使用」，應該很多用戶還對這沒有太大感覺，甚至可能有人以為這意思是「已使用過維修電池」的 iPhone 。
但現在中國翻譯成「二手」，則讓大部分人看到這都知道它是替換別人二手電池了。也因為這直接明瞭的翻譯，讓些中國民間維修 iPhone 的店家可能會受到影響。也有網友發現，這一欄原本在英文 iOS 18.5 Beta 更新前後都是記載著 Used（已使用）。
▲圖片來源：微博
在 Apple 台灣官網也寫得很清楚，官網提到：「在搭載 iOS 18 的 iPhone 15 和後續機型上，如果該電池已在其他 iPhone 中使用過或安裝過，則會顯示「已使用」訊息」。
▲圖片來源：Apple
但目前似乎只有在中國（或是簡體中文）的 iPhone 上會在 iOS 18.5 Beta 更新後將翻譯改成「二手」，其他國家與地區仍為「已使用（Used）」。至於台灣之後會不會也更換呢？只能等到 iOS 18.5 更新正式推出後，讓有替換過「二手零件」的用戶或店家自行嘗試囉！
目前 Apple 原廠更換 iPhone 15 系列的電池要價 NT$3,350 ，但用戶若想更換原廠電池的話，其實也可尋找 Studio A、德誼數位、燦坤實業或神腦國際的 Apple 授權維修中心更換，在推出優惠活動期間維修價格會比較便宜些。
延伸閱讀：
iPhone 17 值得等待的 17 個理由：標準版也有 120Hz 更新率？從全新設計到 8K 錄影一次看懂
