終於阿！已經好長一段時間都有問題的 YouTube 繁體中文字幕功能，終於在最近正式修復，無論是網頁版、手機 App，現在都能夠正常使用繁體中文字幕翻譯，無需再透過第三方工具修復，或是觀看簡體中文字幕翻譯。
萬年 Bug 的 YouTube 繁體中文字幕自動翻譯功能終於修好了
早在 2023 年 YouTube 繁體中文字幕的自動翻譯功能就已經壞掉，這對許多外文不好的人來說，都非常困擾，為了讓大家更容易觀看國外影片，就有開發者製作「Youtube 繁體自動翻譯修正」，不過是擴充功能，因此只有電腦版能用，手機用戶就只能接收看簡體中文的字幕翻譯。
根據科技立委葛如鈞的透露，YouTube 繁體中文的自動翻譯功能稍早終於正式回歸，
YT 繁中字幕（自動翻譯）故障多年，困擾阿宅數位生活已久，只見政府不斷高喊「抗中保台」，但日常生活中卻放任全國民眾用 YT 僅能翻譯簡中，簡體中文看到飽，讓民眾喜愛的平台成為全球最大簡體中文學校。
作為正體中文的愛好者，公僕寶博一上任就替眾網友多次向公私部門反映，去年更是把握機會質詢文化部長，想要解決 YT 繁中翻譯故障的問題。這次總算有了實質進展，實在可喜可賀。
而我剛測試，確實電腦網頁版的字幕自動翻譯選項裡有繁體中文了：
使用時也會正常顯示繁體中文翻譯，不再像以前，有時候秀逗完全不顯示：
不過不確定是我的問題，還是目前只有 Chrome 瀏覽器修復，我測試 Arc Browser 就一樣不會顯示繁體中文翻譯字幕，還是出現英文。如果你跟我一樣，那就建議先改用 Chrome 瀏覽器，因為不知道之後會不會修復。
手機部分，我用 iPhone 的 YouTube App，也能正常顯示繁體中文翻譯字幕：
繁體中文字幕修復好後，對於外文不好的人，終於也能正常觀看，不用再擔心聽不懂的問題。也希望之後不要再發生一樣狀況，要不然真的是挺麻煩的。
另外對於想要有雙語字幕的人，也能改用「沉浸式翻譯」擴充功能，這款就能做到顯示外文字幕 + 繁體中文字幕，同樣支援 Google 翻譯，另外還能改用微軟、甚至是 OpenAI、Gemini 等 AI 模型進行翻譯，不過後者是需要升級到付費版才提供，免費版就只能用 Google 或微軟：
昨日我們介紹的 DeepSRT 也很推薦大家試試，看影片之前，就能快速獲得 YouTube 影片的豐富摘要，讓你可以先閱讀，再來決定要不要花時間看完全部。目前只有擴充功能，還沒有提供 App：
