雖然現在網路上有一些字幕翻譯免費工具，但都是使用 Google、微軟等機器翻譯，品質不是說非常好，最近就發現到這款很強的「VideoCaptioner」免費開源軟體，可一鍵完成影片下載（也能匯入影片）+ AI 轉錄 + 透過 LLM 模型進行字幕翻譯與優惠，最後再把字幕檔和影片合併，你幾乎不用設定什麼，新手也能輕鬆上手。
更重要是，內建翻譯使用的 LLM 模型可以完全免費使用。
VideoCaptioner 安裝過程
VideoCaptioner 是一款免費開源軟體，目前只有 Windows 版，可在 GitHub 下載安裝檔。安裝時會跳出藍色畫面警告，按其他資訊就能繼續安裝：
安裝過程沒特別需求的話，一直按下一步即可：
安裝好之後打開，就能開始使用，會有一些更新公告，可以快速閱讀一下：
影片下載+ 轉錄+AI 字幕翻譯+合併一次完成
這款的操作方式很簡單，可以看到上面有四個選項「任務創建」、「語音轉錄」、「字幕優化與翻譯」、「字幕視頻合成」，這分別就是一次處理完成的動作，後面三個選項可以獨立使用。
如果你想要一次完成的話，就使用創建任務，把你要轉換的影片網址貼上，或是直接將影片檔匯入。影片網址支援 YouTube、Bilibili 等，上方還能選擇轉錄模型、字幕修正、字幕修正+翻譯、以及目標語言：
目標語言就是選擇你要翻譯的語言，有繁體中文選項：
轉錄模型是用於把影片的聲音轉成字幕，有四個選項「B 接口」、「J 接口」、「Whisper 本地」與「Whisper API」，前二個是線上版本，選了之後就可以使用，不用設定什麼，不過僅支援中文和英文的影片。如果你想要轉其他語言的影片，請使用後面二個：
Whisper 本地就是把 OpenAI Whisper 模型下載到你的電腦裡，有 tiny、small、medium、large-v1、large-v2 和 large-v3，很可惜沒有最新的 Turbo，建議至少使用 large-v2 以上，準確率會越高，但檔案也比較大，記得保留多一點儲存空間：
我用線上的 B 接口，轉換 YouTube 影片，然後我把「字幕修正 + 翻譯」打開，這樣影片下載好並轉完字幕後，還會進行字幕翻譯和優化：
接著就是放著讓它跑完，處理好的字幕會即時顯示，一開始可能只會出現一二個單字，這不用擔心，之後就會顯示完整字幕。最下方有進度條：
像這樣，不用幾分鐘的時間轉錄字幕就快完成了：
再來就是進行字幕翻譯，我使用的是內建 LLM 模型，開發者沒有說模型名稱，但我檢查翻譯品質還算可以，不會太差。只不過某些內容沒辦法正確翻譯成繁體中文，會是簡體：
字幕翻譯好後，就會自動切換到合併，它會把影片原本的字幕 + 翻譯成中文，合併到影片裡，之後你就不用再外掛字幕：
合併處理會使用到電腦的 CPU 資源：
最終效果會變這樣，雙字幕影片，字幕顏色、大小和位置等設定，也能手動調整：
調整影片字幕設置
如果預設的影片字幕你不喜歡，可以進到左邊第四個選項，這裡就能依你的喜好來修改，像是字幕要放在哪裡、間距多少、字體、大小、顏色、邊框顏色，而且會分成主字幕和副字幕。右邊有畫面讓你預覽：
改用 OpenAI 模型進行翻譯
如果你對內建的 LLM 翻譯品質不是很滿意，這款也支援 OpenAI 模型，但需要自行輸入 API Key。到設置中的下方，會有一個 LLM 配置，把你的 OpenAI API Key 輸入，選擇模型（目前有 GPT-4o 和 GPT-4o-mini 二個），下方設置就看你要不要調整。設定好後記得檢查連接，沒問題就能改用 OpenAI 模型翻譯了：
