自從 Capcom 宣布魔物獵人系列新作《Monster Hunter：World》要在 PS4 平台上推出、透過 PS4 強大硬體加持下、近乎完全翻新的遊戲畫面，吸引不少系列作粉絲關注，而前些日子，《Monster Hunter：World》甚至還在香港推出了繁體中文官網，當時就有謠傳是不是遊戲會推出繁體中文版，而現在製作人辻本良三稍早之前就宣布，《Monster Hunter：World》將以免費更新形式推出繁體中文字幕。
近日是香港動漫節，而魔物獵人系列製作人辻本良三受邀參加，更在 PlayStation 攤位上宣布，《Monster Hunter：World》PS4 版本將以免費更新的方式，提供繁體中文字幕給玩家下載，可以說是系列作中本傳性質作品的創舉。
所謂的繁體中文字幕，推測應該就是指介面上的文字，畢竟在《Monster Hunter：World》之前，魔物獵人系列中就有兩部作品早已繁體中文話完成，現在如果《Monster Hunter：World》直接引用那些翻譯，再針對新的元素進行追加翻譯的話，的確是有可能的。（所以應該不會有雄火龍被翻成里奧雷烏斯的問題出現才是。）
目前《Monster Hunter：World》預計於 2018 年推出，武器系統將會提升到 14 種武器，計畫在 PS4、Xbox One、PC 等平台上推出。
